Tradução do Mantra “gate gate paragate paramsagate bodhi svaha” - mantra da Iluminação de Buda [Foi, foi, Foi além, Foi completamente para...
Tradução do Mantra “gate gate paragate paramsagate bodhi svaha” - mantra da Iluminação de Buda [Foi, foi, Foi além, Foi completamente para a outra margem, Chegou à iluminação, que maravilha, Que assim seja, que se manifeste!] - Cantado pela Deva Premal e Miten.
Esse Mantra faz parte do chamado “Sutra do Coração”, que é um texto budista fundamental para a tradição Mahayana, e que pode ser considerado a mais conhecida das escrituras budistas. Sua tradução literal é “O Coração da Perfeição da Sabedoria Transcendental”.
.
Trata-se apenas de uma tradução, todos direitos para @Deva Premal & Miten
.
Gate significa ter ido da inconsciência até a mente atenta, desperta. Ter ido da dualidade até a não dualidade. Ter ido além do mundo da ilusão.
Pāragate significa ter atravessado até a outra margem. Ter ido ido completamente.
Pārasaṃgate, significa ir com todas as pessoas, todos juntos – sangha – toda a comunidade.
Bodhi é a luz interna, a iluminação, o despertar.
Svāhā é um grito de exaltação ou euforia, como “Bem-vindo!!!” ou “Aleluia!!!”
-
TRADUÇÃO:
Foi, foi (Gate Gate),
Foi além (Paragate),
Foi completamente para a outra margem (Parasamgate),
Chegou à iluminação, que maravilha (Boddhi),
Que assim seja, que se manifeste (Swaha).
.
A essência de seu ensinamento é, basicamente, a ideia de vazio. Ou seja, ao se abandonar todas as noções preconcebidas, todas as opiniões e apegos, é possível tornar-se receptivo para o lado maravilhoso e fantástico da vida. Em outros termos, todas as coisas seriam vazias. Mas esse vazio não significa que simplesmente não há nada. Ele significa, na verdade, a importância de não se apegar a nada, especialmente às próprias ideias e percepções. Dessa forma, seria possível “enxergar” a vida com clareza.
.
Ao final desse Sutra consta:
Gate, Gate, Paragate, Para Sam gate Bodhi svaha
Gate, Gate, Paragate, Para Sam gate Bodhi svaha
Gate, Gate, Paragate, Para Sam gate Bodhisvaha.
Bodhi Svaha
.
Em geral, traduz-se a expressão, para o inglês, como:
Gone, Gone, Gone beyond, Gone utterly beyond
Gone, Gone, Gone beyond, Gone utterly beyond
Gone, Gone, Gone beyond, Gone utterly beyond
Oh what an Awakening
.
Quais os benefícios de Gate Gate Pāragate Pārasaṃgate Bodhi Svāhā?
Cantar esse mantra estimula a nós e a todos ao nosso redor, assim como todos os seres do planeta Terra, a caminharmos, todos juntos, para o despertar espiritual e para a realidade Suprema.
.
Se Inscreva e Compartilhe com pelo menos uma pessoa, desta maneira ajuda nosso canal crescer e nos incentiva a produzir novos conteúdos.
---
url personalizada do canal: https://www.youtube.com/c/MensagensdeAmorLuz
#gategate #parasamgate #bodhisvaha #mensagensdeamor